23,976 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
LE FLIC DE HONG-KONG
Présenté par Raymond Chow
Producteur : Leonard Ho
Coordination de production : Eric Tsang
Réalisé par Sammo Hung
Excusez-moi.
Prends l'escalier.
Des flics ! Filons.
Là-bas !
Faut les suivre !
Une impasse.
Marche arrière.
Je traverse.
On fait quoi ?
Je tente un truc.
Accroche-toi.
Séparons-nous.
Ricky !
Là-bas !
Détends-toi. Ils ne nous retrouveront pas.
Où tu vas ?
Pouvez-vous nous prendre en photo ?
Merci.
Encore une.
J'en fais une avec vous.
Souriez.
- C'est bon ? - Merci.
Ricky !
Bravo.
Voilà les photos.
Il y a certains avantages à faire partie de mon club.
Si ce policier pénètre dans notre territoire, il est mort.
Ping, réponds.
Ça sonne 24 heures sur 24.
Je dois garder le contact avec les infiltrés du monde entier.
Allô ?
Essaie celui de la Bulgarie.
Décroche toi-même.
C'est celui du Japon.
Commissaire Tsao, c'est Muscle. Je l'ai retrouvé.
Il a réapparu enfin.
Eh bien, ramène-le.
On n'a pas réussi à l'attraper. Ils ont capturé Ricky.
Je t'envoie du renfort. Ce sera vite réglé.
Inutile. Il sait qu'on est la Section spéciale de Hong-Kong.
Que fait-on ?
Trouvez-moi Facebock, mon ami de l'orphelinat.
Comment ? Facebock ?
Si on ne livre pas la marchandise de la cellule 7, ça ira mal.
Quelle est la différence de prix ?
32 fois plus cher que dehors.
Vends. Je pensais en tirer plus.
Chef, Dick s'est encore battu avec Lam.
- Pour quelle raison ? - Brigitte Lin.
Donne-moi Brigitte Lin.
Qu'ils se partagent la photo. Une semaine chacun.
Salopard !
C'est pour le chef.
Chef, une photo de Maggie Cheung.
Elle est propre ?
Bien sûr. Elle emballait du poulet.
Mets-la-moi de côté.
Remuez-vous un peu.
Chef.
Appelle-moi les détenus de la cellule 3.
À vos ordres !
7181,
5734, 6317 !
Venez ici.
Chef.
Les voici.
Bien. Appelle-moi 1663.
Retournez au travail.
1663, viens ici.
1663, on te libère aujourd'hui.
Vous me libérez ?
Ne vous moquez pas de moi. Je suis une nature simple.
Je suis censé rester jusqu'à la fête de la Lune.
On te libère pour bonne conduite.
- Tu peux partir. - Vraiment ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Alors, je vais faire ma valise.
Toutes mes bricoles : ma montre, ma bague, mon briquet.
Pas la peine, voici 500 HK$.
Un dédommagement. Tu pars tout de suite.
Je peux leur dire deux mots ?
Je te donne 30 secondes.
Merci, chef.
Je quitte la prison maintenant.
Les paquets de Marlboro sous les fleurs
et les Cocas sous mon lit, tu les partageras entre vous.
Garde-moi mes photos de Cherie Chung, Moon Lee, Jenny Tseng et Hu Yin-meng.
1663, c'est l'heure.
À vos ordres.
J'y vais, chef. Au revoir.
Au revoir.
Je m'envole dans le ciel
Pas un geste !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Un détenu évadé.
C'est un coup monté.
Tu comprends vite.
Si tu coopères avec nous,
ta libération sera effective et tu auras une prime de 2 millions.
C'est la 3e guerre mondiale ?
N'exagérons rien. On a juste besoin de tes services
pour une extradition.
D'un policier ?
Dans un troupeau, il y a toujours des moutons noirs.
Il a pris pour 100 millions US$ de bijoux
que la Section spéciale venait de saisir et il a filé au Japon.
Il s'est réfugié dans une triade, "Le club de l'Éventail".
Ça nous complique la tâche.
On aurait donc besoin de tes talents d'escroc
pour attaquer le mal par le mal.
C'est pas gentil de dire ça.
Je suis devenu voleur après avoir raté l'école de police.
Un jour, il faudra changer les modalités du concours d'entrée.
J'ai besoin de savoir. Tu acceptes la mission ?
Je l'accepte. Mais il me faut l'aide de ma bande.
Engage qui tu veux,
mais dans 24 heures,
tu dois te présenter à cette adresse pour recevoir tes ordres.
Je peux avoir un acompte ?
Je m'y attendais.
Donne-moi les noms des membres de ta bande.
Viens. On n'a pas les moyens.
Ginseng !
Vous avez 5 dents cariées.
Trois en haut, deux en bas.
3 000 HK$.
Comment ? Répétez.
- 5 000. - J'ai mal entendu.
7 000.
Je n'ai pas tant de caries. Une autre offre.
10 000. C'est tout ce que j'ai.
On va en rester là. Aboule.
Fais gaffe. Ça m'embêterait de rougir mon canif.
Entrez.
Docteur, M. Fortuné Chan est ici. Il dit qu'il est pressé.
Fais-le patienter deux minutes.
Fortuné Chan ? Je ne vais pas le louper.
C'est...
Il s'appelle Fortuné Chan.
Avec ce nom, il doit avoir du répondant.
Vous ne devriez pas...
Tu parles pour rien dire.
Tu ne devrais pas.
Quand tu sortais avec lui, t'es-tu demandée si c'était bien ?
Non.
M. Chan, ne vous emportez pas.
Veuillez entrer.
Vous êtes Fortuné Chan ?
Oui. Vous me connaissez ?
Un médecin est comme un parent.
Tous ceux qui ont chicots, bridges, couronnes, on les connaît.
Et elle, vous la connaissez ?
C'est une vieille connaissance.
Vous avouez avoir fait des choses inavouables.
Vous parlez d'une liaison ?
Si vous le dites.
Moi aussi, j'ai une liaison avec elle.
De quel genre ?
- On est mariés. - Quel coïncidence !
Prépare-toi à mourir.
Regardez. Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas ton amant ?
Si ! C'est lui.
Prouve-lui que tu as du courage à revendre.
Mais je ne vous connais pas.
Je vais vous massacrer tous les deux.
Ne sois pas comme ça.
Allons-nous-en.
On ne bouge pas. Police !
- Qui êtes-vous ? - Un voleur.
Les voleurs, c'est notre boulot.
- 3622 ! - Présent.
Embarque-le.
Sale voleur ! Amène-toi.
Ne bougez pas. Les collègues vont arriver.
Je suis Christophe Colomb, j'ai découvert l'Amérique.
Il est trop maigre, ton chien.
Ça ne va pas ? C'est un canard !
Je parlais au canard, pas à toi.
Au revoir.
Initiation à la science des pouvoirs de l'esprit
Je concentre mon esprit et ma volonté.
Je veux que tu pondes un œuf. Ponds un œuf...
On n'a pas besoin d'un fou.
Il est malin. C'est le paradis, ici.
Nourri, logé, pas besoin de se prendre la tête.
Il est là-bas.
Bulbe.
C'est vous ? Un bon coup en perspective ?
On serait pas là, sinon.
Super ! À moi, la belle vie !
La fortune ! Ce coup-ci, on va faire fortune.
Je t'offre mon chien.
C'est une femelle.
On se fait un mah-jong ce soir.
À quelle heure ?
- À quelle heure ? - 3 heures.
Bats le rappel.
Bats le rappel !
Tu ne bosses pas ?
Pourquoi tu te promènes ?
- Pourquoi tu te promènes ? - Comment ?
Trop de bruit. J'entends rien.
À quoi tu joues ?
Il n'avait qu'à pas m'engueuler. Je fais ça pour l'emmerder.
Pause déjeuner.
Tu étais toujours avec Tête-ronde. Pourquoi il est ici ?
Avant, sa sœur n'était pas mariée. Maintenant ça ne sert plus à rien.
- L'ami, où est Tête-ronde ? - Il est allé manger dehors.
Vite, distribue. C'est bientôt l'heure d'y retourner.
J'ai gagné.
Elle a failli venir ici.
Il est là-bas.
J'ai gagné.
Comment se fait-il...
Frère, grand frère, grand grand frère, grand frère grand.
Laisse tomber la manutention. Suis-nous.
Je ne joue plus. Je vais faire fortune.
C'était quoi, ce jeu ?
Le mouche poker.
Comment ça se joue ?
C'est très simple. Chacun reçoit 13 cartes.
Si la mouche se pose chez toi, tu gagnes.
Je ne sais pas ce que tu attends de nous,
mais s'il y a Tête-ronde, ce sera sans moi.
Il a le Q.I. trop bas.
Ça se bouscule dans sa caboche mais il est loyal.
Loyal ? C'est un vrai gosse.
Traite-le de lèche-bitume, tu verras.
Tête-ronde, j'ai besoin de toi pour une mission dangereuse.
Ne dis rien. Je te suis.
Je ne sais pas concevoir des plans, mais ma vie t'appartient.
Et si je dis lèche-bitume ?
Ça y est, frère, je suis prêt.
Initiation à la science des pouvoirs de l'esprit
Ne lis pas en conduisant.
Tourne à gauche.
On va lui rentrer dedans.
On a eu chaud.
Vous voulez tuer quelqu'un ?
Excusez. Je me suis trompé de voiture.
Bulbe, comment tu conduis ?
On s'occupe d'abord des autres.
Facebock, tu prends le camion, moi le mini-bus.
- On fait quoi ? - N'aie pas peur.
Il faut jouer les méchants, parler plus fort qu'eux.
Vous avez compris ?
- Compris ? - Oui.
Allons-y.
Le fond de l'air est frais, le ciel dégagé.
La route est submergée par un torrent de véhicules.
Ils vont et viennent d'est en ouest, du sud au nord.
Devant, derrière, à gauche, à droite, leur ronde est incessante.
Salopard ! Tu as bousillé ma bagnole.
Réfléchis bien à ce que tu vas dire.
Au fait, Ginseng,
qu'est devenu le type qui a abîmé ta voiture ?
Il est chez moi. Je m'en sers de tapis.
Lisse d'un côté, poilu de l'autre.
Un de mes potes a cru que j'avais buté un ours galeux.
Rhino, parle-nous du mec qui a éraflé ta voiture.
Laisse tomber. Je l'ai bouffé tout cru.
Facebock, et le tien ?
Je l'ai foutu dans un bocal avec du formol,
et j'en ai fait don à la recherche médicale.
Et toi, Tête-ronde, explique-lui de quoi tu es capable.
Quand il a embouti ma caisse,
je suis allé tout de suite m'excuser.
Je lui ai filé tout mon fric.
Et je lui ai juré de ne plus recommencer.
Quel connard !
Dans une situation de ce genre, il ne faut pas faire le malin.
Qu'y a-t-il, beau-frère ? Tu peux me le dire.
- Ils te font des misères ? - Oui.
On est entre nous.
Je reconnais votre accent. On vient du même coin.
Dire qu'on a failli se massacrer !
Suffit de quelques mots pour rétablir la paix.
Faites pas de cinéma. Ils vont nous prendre pour des étrangers.
Faisons la paix.
Il faut dégager la route pour ne pas gêner la circulation.
Frère !
Les gens de Chaozhou sont solidaires, pas vrai ?
Même au péril de leur vie, ils n'abandonnent pas un frère.
Ils se serrent les coudes face aux étrangers.
Qu'en dis-tu ? En tant que mec de Chaozhou,
je n'ai rien à craindre d'autres mecs de Chaozhou, non ?
Évidemment.
Mais comme tu me barres la route, je m'inquiète un peu.
Tu nous laisses partir ?
Toi, tu peux partir. Eux, ils restent.
Pourquoi ? Ils sont aussi de Chaozhou.
Même s'ils vivent ici depuis longtemps.
Ils n'ont pas l'air de Chaozhou.
Faut pas te fier aux apparences.
Frère, récite-leur le poème de Li Po en dialecte de Chaozhou.
C'est ça. Récite.
Dis quelques mots en dialecte.
- Seven Eleven. - Quoi ?
Seven Eleven.
Frère, ce n'est pas du dialecte de Chaozhou.
Tu n'écoutes jamais quand je te dis de pratiquer un peu.
Je fais quoi maintenant ?
Ça suffit. Vous vous croyez les plus forts ?
Tu nous as foutu dans un beau pétrin !
Je fais ce que je veux. C'est juste une voiture volée.
Vous vous êtes dégonflés. Lâches !
Exactement. Surtout Facebock.
Il se vantait de pouvoir affronter une armée !
Tu t'en prends à moi ?
C'est à cause de ton Seven Eleven qu'on en est là.
Arrêtez de vous disputer.
- Désignons un coupable au hasard. - D'accord.
Tout est ta faute, salopard ! Avec ton Seven Eleven !
Je ne sais rien dire d'autre.
C'est bon. Arrêtez.
Lâchez un peu.
C'est là qu'on va.
C'est quel genre d'endroit ?
Ben, c'est là, quoi.
Et c'est quel genre d'endroit ?
J'en sais rien. Va à cette adresse. On verra bien.
Facebock, c'est quoi, cet endroit ?
J'en sais rien.
C'est là qu'on m'a fixé rendez-vous.
Cette baraque doit être plus vieille que toi et moi.
Que moi, c'est sûr. Que toi, peut-être.
On s'en fiche. Par contre, est-elle dangereuse ?
C'est pas haut. En cas de danger, on peut sauter.
Mais si y a le feu, on est cuits.
Le pire, c'est les fantômes. Remarque...
Au moins on saura comment sont morts les habitants.
Tu peux pas te taire ?
Je me tais.
Allons-y.
Je neutralise ce qui est maléfique. Je stimule ce qui est bénéfique.
L'aspect intérieur n'a rien à voir.
C'est comme une maison close.
J'aime beaucoup le choix des couleurs.
C'est le côté maison de passe qui te plaît.
- Rends-moi un service. - Lequel ?
Quand mon regard se concentrera,
- il faudra me distraire. - Pas de problème.
Assieds-toi.
Super.
Facebock.
On est tous là. Dis-nous ce qui se passe en toute sincérité.
Pas de devinette. Je déteste me torturer la cervelle.
Faudrait déjà que t'en aies une.
Rhino, on s'est déjà bagarrés à l'orphelinat.
Disons qu'on te tapait dessus. Tu suppliais qu'on t'épargne.
Un homme ne se bat que pour 2 choses.
La première, les femmes.
La deuxième... pour se faire une place.
Eh ben, frappe-moi.
Je vais le faire. Je n'en mourrai pas.
- Tu m'en crois incapable ? - Je sais me défendre.
C'est pas le moment de vous amocher.
- Quoi ? - C'est tes oignons ?
Bien sûr qu'on va se battre. Tiens !
- Arrête. - Prends ça.
Si j'étais pas moi, je te taperais.
- Je ne veux plus que tu le fasses. - Moi, je veux.
- Tu vas arrêter ? - Non.
- Je te préviens. - Encore un.
Avec vos armes, forgez des socs de charrue.
Tu me frappes ?
Tu m'as dit de te distraire quand tu te concentrais.
Je les calme. D'un regard, je peux t'exploser le ventre.
Il l'a juste regardé et il a mal au ventre.
Moi d'abord.
C'est vous ?
Le raisin m'a donné la diarrhée.
Il y a d'autres WC ?
Il y en a 5, mais je me réserve celui-ci.
Chef, de quel côté il y a des buissons ?
À ta droite.
Soyons sérieux.
Vous allez mieux ?
Qui vous êtes ?
Moi ?
C'est le sergent qui m'a arrêté.
C'est vrai. J'étais sergent.
Maintenant, je suis commissaire à la Section spéciale.
Mon nom est Tsao, mon prénom anglais, Walter.
Tu as coopéré avec la police pour me coincer ?
Ce n'est pas moi.
Tu nies ?
Quel culot ! Debout !
Non !
Il n'y est pour rien. C'est moi qui l'ai obligé.
Alors, ça nous concerne pas. On vous laisse.
Rien ne presse.
Allumez la télé. Il y a peut-être un flash d'information.
Quelles sont les nouvelles ?
J'en sais rien.
Vous faites sauter encore une fois et le plat est terminé.
Edition spéciale
Voici maintenant notre reportage.
Cet après-midi à 2 heures,
6 personnes masquées ont fait irruption dans la banque Ka Hap.
Ils ont menacé le personnel
et emporté 20 millions de HK$ sans laisser de trace.
Notre envoyée spéciale sur place.
Est-ce que la police a une piste ?
Oui. Ces 6 bandits avaient beau être masqués,
nous savons de source sûre que leurs surnoms sont
Rhino,
Facebock, Bulbe,
Tête-ronde, Ginseng
- et Barbara. - Merci.
Fin de notre reportage.
Je ne suis pas dans le coup.
Ce n'est pas moi. Il faut me croire.
Ne vous emballez pas.
Cette affaire a été montée de toutes pièces.
Maintenant, vous êtes recherchés. Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Il n'y a que moi qui connaisse cette planque.
Personne d'autre ?
Rassurez-vous.
À part moi, personne n'est au courant de cette affaire.
Même cette rencontre est top secret.
Vraiment ?
Parole d'honneur !
Frères, j'ai une idée.
Puisque le commissaire est venu seul,
jouons à "Ni vu ni connu", comme autrefois.
- Le jeu où on tape le gendarme ? - Oui.
- Pas un geste. - Mains sur la tête.
J'ai vendu mon honneur au gouvernement il y a longtemps.
Heureusement, sinon j'y passais.
Si vous restez tranquilles,
ils ne vous feront rien.
On est sages.
Tout va bien. Remballez.
À vos ordres. On remballe.
Vous êtes intelligents.
Comprenez que vous n'avez pas le choix.
Mais je ne vous abandonnerai pas.
Mon second qui est très compétent vous accompagnera.
Pas la peine. On est assez.
Exactement.
Je tiens pas à bosser avec un flic.
On a plutôt l'habitude de bosser contre les flics.
Coopérer ne va pas être simple.
Je suis d'accord.
Salut, beauté.
Qui cherchez-vous ?
Je suis l'assistante du commissaire.
Je m'appelle Winner. Je vais vous aider.
Entrez.
Merci.
Commissaire Tsao.
C'est toi ? Tu es venue pour rien.
Si un policier d'élite nous aide,
l'affaire est à moitié bouclée.
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Pardon.
Je dois m'en aller.
Mlle Hu vous expliquera l'opération en détail.
Mlle Hu.
Vous quatre, raccompagnez le commissaire.
Pas la peine. J'ai l'impression que plus personne ne veut partir.
Mlle Hu, peux-tu venir ?
- Tu fais selon le plan. - Compris.
Je vous souhaite plein succès.
Rentrez bien.
Je me présente. Mon nom est Hu.
J'appartiens à la Section spéciale. J'ai le grade d'inspecteur.
Vous pouvez m'appeler inspecteur Hu
mais par discrétion, j'ai pris le surnom de Barbara.
C'est elle, Barbara.
On avait deviné.
Mlle Barbara ?
Qui est-ce ?
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as rien entendu ?
Non.
J'ai aperçu une ombre. Il doit être ici.
- Là peut-être ? - Que fais-tu ?
Tes combines de dragueur sont ringardes. Sors !
D'accord. Reste vigilante.
C'est un cambriolage.
C'est vrai ça, un cambriolage !
Ne me regarde pas si tu tiens à la vie. On fait quoi ?
Bouge pas !
Attache-les.
Debout !
Ne résiste pas. Ils nous tueraient.
Tais-toi ou je te bute.
Barbara, n'aie pas peur. Ça ne durera pas longtemps.
Quand on ne risquera rien, on criera au secours.
Bulbe, c'est à toi. Grouille !
Vite !
Que se passe-t-il ?
Un cambriolage.
C'est quoi, cette histoire ?
Je vais vous détacher.
Bulbe, protège-la. J'appelle la police.
Je suis là. N'aie pas peur.
- Bougez pas ! - Cambriolage !
Vous osez ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Dégage !
Frère, et maintenant ?
On les attache.
Serre bien.
Fouillons un peu.
Il n'y a rien, ici. On se casse.
Si on en profitait pour danser ?
Cinglé !
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- On a été cambriolés. - Cambriolés ?
Protège-la. J'appelle la police.
Je n'ai pas eu ma dose.
- Où tu vas ? - Reviens ici !
- Entre. - Change-toi vite.
Magnez-vous.
Bougez pas. Cambriolage !
Encore ?
Que voulez-vous ?
C'est le fric qui nous intéresse, pas les femmes.
Gros lard, va là-bas.
Je ne peux plus respirer.
Gros lard, fais gaffe à ce que tu fais.
- Je sais. - C'est réglé. On se casse.
N'aie pas peur.
- Merci, les gars. - On va venir nous aider.
Que s'est-il passé ?
Un cambriolage.
Un cambriolage ?
Protège-la. J'appelle la police.
D'accord.
- C'est à vous. - Vite.
Bougez pas !
Cambriolage !
Ciel, je défaille.
Alors, frère ?
Attachez-les.
C'est enfin à moi. J'en peux plus d'attendre.
Tête-ronde, que se passe-t-il ?
Rien. Tu peux t'en aller.
On dirait que vous avez été attaqués.
Quelle cruauté ! Je vous détache.
Ça a dû être dur mais c'est fini. N'aie pas peur.
- Merci. - Tout va bien.
- Allons appeler la police. - Ça va pas ?
Qui protègera Barbara ? Vas-y, toi.
Grouille !
Il fallait crier quand on t'a attaquée.
Je serais arrivé plus tôt. Tu aurais moins souffert.
Ton bien-être me préoccupe beaucoup.
Bougez pas, c'est un cambriolage.
Exact. C'est un cambriolage.
Encore un ?
Eh oui, encore un ?
Est-ce qu'on les attache ?
Bien sûr. Tout à l'heure, en voyant que l'autre était gros,
j'ai pris une corde de plus pour les attacher séparément.
- Séparément ? - Vous êtes pas d'accord ?
Si !
On arrête tout.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi, quand c'est moi, c'est séparément ?
Je ne joue plus.
Tête-ronde, tu n'es pas loyal.
Je ne suis pas Tête-ronde.
Tu crois qu'on t'a pas reconnu ?
Je suis innocent. Il n'y a rien eu entre nous.
Désolé. C'était juste pour rigoler.
On ne joue plus.
Fichez le camp !
Dehors !
N'importe quoi. Vous trouvez ça amusant ?
Il est temps de se coucher.
Dehors !
Bienvenue.
Il est temps de se coucher.
Excuse-nous.
On a voulu s'amuser un peu.
C'est juste une petite blague.
On s'en va.
Tu crois qu'on va nous laisser peloter l'avion ?
Peloter, non. Mais recevoir des claques, oui.
- Comment ça ? - Demande à Barbara.
Alors, le nabot, ça fait quoi ?
Ça fait ça !
Tu m'as giflé ?
Arrête tes blagues ou je te tue. File !
Restez là. Je m'occupe de l'enregistrement.
Attendez-moi. Je vais aux toilettes.
Je vais boire un peu d'eau.
Je vais voir s'il y a des jolies filles.
Non ! Tu restes ici.
Cher client,
excusez-moi.
C'est le papier du téléscripteur.
Il ne faut pas y toucher.
Toshiba, Kawasaki.
Mitsubishi.
Aligator.
Attends-moi ici. Je vais chercher quelque chose.
Tu pourrais regarder où tu marches.
Tu aurais pu m'éviter.
J'avais les yeux ailleurs.
Espèce d'obsédé !
Pas mal, cette Japonaise.
T'es sûr qu'elle est japonaise ?
Ça crève les yeux.
Merci.
Qu'est-ce que tu cherches ?
J'ai perdu 100 yens à l'extérieur.
Pourquoi tu les cherches ici, imbécile ?
Il fait noir, dehors.
Ici, je vois bien mieux.
Tu peux chercher jusqu'à demain.
Tu ne les retrouveras jamais ici.
Ça y est ! Mes 100 yens sont devenus 500 yens.
C'est mon argent !
- Montons. - Allons-y.
La déco est magnifique.
Devinez qui va dormir ici.
Pas toi, en tout cas.
Je m'y attendais.
Vous y avez tous droit.
L'hôtel est complet. Moi aussi, je vais dormir ici.
On va se régaler.
On dort tous ensemble ?
C'est comme vous voulez.
Vous dormez ici, moi, dans la chambre.
Je t'aide.
Barbara, il y a 2 lits dans ta chambre.
Et alors ?
On va pas le laisser vide.
Bon. L'un de vous peut le prendre.
Restez corrects. Dehors !
Excuse-nous. Il faut qu'on discute. Ce ne sera pas long.
Dehors !
Bon. Mes chers amis d'enfance,
j'approche de la maturité. La vieillesse pointe son nez.
Par pitié ou loyauté à mon égard, je vous supplie
de me laisser ce lit.
Tête-ronde, donne l'exemple. Exprime-toi en premier.
Non.
Que dis-tu ?
C'est du cantonais. Ça veut dire qu'il refuse.
Tête-ronde, tu peux répéter ?
Non et non !
Je t'ai toujours cédé. Je dois penser à me marier.
Débrouille-toi tout seul.
D'accord. Réglons ça avec la bonne vieille méthode.
L'autre jour, alors que je passais devant chez toi
Tu as vidé ton seau plein d'eau sur le trottoir
Mes chaussures en furent trempées
Les passants, de rire ont éclaté
Tu ne m'as pas adressé un mot
Tu m'as regardé, les yeux mi-clos
Pourquoi tu ris ?
Tu ne comprends pas un mot de japonais.
Tu le comprends, toi ?
Je n'en peux plus qu'elle soit seule.
Attends !
Elle peut choisir qui elle veut.
Elle ne choisira pas.
C'est ça, la fraternité.
Allons-y.
Arrêtez, les gars.
- De quoi tu te mêles ? - Laisse-nous.
Barbara ! Y a des sauvages qui arrivent.
Quoi ? Tu es un salaud.
Tu es pire qu'une bête.
Comment as-tu pu y penser ?
Je ne te connais plus.
Tu es ignoble.
Je regrette de t'avoir frappé.
Je suis désolée de ce malentendu.
Je ne t'en veux pas.
Mais tu m'as fait très mal ici.
- Ferme les yeux. - Je ne te verrai plus.
Tu les ouvriras après.
- Je... - Tais-toi.
Ça te fera les pieds, Dom Juan.
Tu vas dormir dans un lit et nous par terre !
Il y a deux matelas.
Tu n'as qu'à en récupérer un.
Tu le connais ?
C'est Os-de-poulet.
Exact. En arrivant au Japon, il a pris le surnom de Muscle.
Facebock, tu...
On arrête tout. Je démissionne.
Si on bosse avec Os-de-poulet, on est sûrs d'y rester.
Ne mélange pas le travail et tes affaires privées.
Je ne fuis pas mon devoir,
mais collaborer avec lui m'est difficile.
Gosses, on chipait des patates ensemble.
Quand on s'est fait prendre, il a dit que j'étais le chef.
Plus tard, au tripot, je lui ai filé toutes mes bonnes cartes.
Il a gagné mais ne m'a pas donné un cent.
Une fois, je lui ai raconté que je voulais braquer des tripots.
Après m'avoir bien écouté,
il m'a avoué être flic. Et il a fait une descente.
Tu me vois coopérer avec lui ?
Facebock, regarde-moi.
Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Essaie de lire au fond de moi.
C'est pas très clair.
Approche-toi.
Et maintenant ?
C'est moi que je vois.
C'est celui que j'admire.
À mes yeux, tu es un héros.
J'aimerais tellement te voir accomplir un acte exceptionnel.
- Ça ne saurait tarder. - Je brûle d'impatience.
Je vais voir de mes yeux un brave homme montrer son héroïsme.
Facebock l'inflexible.
- Je suis là... - Laisse-moi parler.
Je veux t'encourager.
Va de l'avant bravement.
Nous lutterons main dans la main contre le mal.
D'accord.
Je suis allé de l'avant un peu vite.
Suis-moi.
Ici.
Muscle !
Ne bouge pas, gros lard.
Que fais-tu ici ?
J'ai un rendez-vous galant.
Où est Muscle ?
Je le cherche.
Ne laisse personne sortir.
On n'est que deux.
On est trois.
On est mal barrés.
- Ce salopard est là. - Tuez-le.
Cadeau !
Ça fait un bail. Tu vas bien ?
J'allais bien jusqu'à maintenant.
Merci d'être venu.
Si j'avais su que c'était toi...
Le passé, on verra plus tard.
On a une mission importante.
Ligotons-les.
20 millions de yens. Sers-toi.
Ce n'est pas ton genre. Je refuse.
C'est l'appât.
Merci.
Et le couple adultère ?
Disparu. Même pas dans les toilettes.
Les femmes avant les amis ! Commandons à manger.
Que puis-je pour vous ?
Lait et omelette au jambon.
Que puis-je pour vous ?
Il ne comprend pas.
Du lait.
Jambon. Cuisse.
Jambon, fumé...
Omelette.
J'ai compris.
Que puis-je pour vous ?
Moi ? Café.
Vermicelles à la viande hachée.
Viande.
Viande hachée...
Vermicelles.
Vermicelles à la viande hachée.
- Et vous ? - Un club sandwich.
En anglais, c'est... club sandwich.
Pain, beurre...
Poulet... jambon.
Pain... beurre.
Des œufs de poule.
Salade, tomate... Je ne sais plus montrer. Pain.
Très épais : club sandwich. Vous avez compris ?
J'ai compris. Et vous ?
Celui qui ne sait pas commander ne mange pas.
Interdit de demander pareil.
Jus de pamplemousse.
Jus de pamplemousse ?
Pamplemousse...
Jus. OK ? Et une saucisse.
Saucisse ? Comment tu vas faire ?
Tu sais dire saucisse ?
Ça ne vous regarde pas.
Very good. Club sandwich. Vous voyez ?
Le patron des tripots du secteur préside le club de l'Éventail.
Jouez les nouveaux riches pour les appâter.
Je ne pourrai pas intervenir à tout bout de champ.
Adaptez-vous aux circonstances.
Venez.
Vous pariez ce que vous voulez.
Plutôt monotone : pair ou impair. Bonjour le choix.
- Je suis à votre disposition. - C'est bon.
Merci.
Excusez-moi.
Pouvez-vous laisser la place ?
Asseyez-vous.
Bonne chance.
Rhino, Ginseng, Facebock,
Bulbe, Tête-ronde, vous savez jouer ?
Ne dis pas nos noms tout le temps. Ce n'est pas très agréable.
Il y a un petit trou.
Essaie de voir.
2. 3. Impair.
Idiot ! Ils ne sont pas si bêtes.
Les jeux sont faits.
Tu vois ?
Mise ! C'est pas notre argent. On va pas repartir avec.
On mise sur quoi ?
Tu ne me croiras pas. Impair.
Je te crois.
Mise.
Je vous prie de m'excuser.
Beauté, il ne faut pas partir.
Je te rends ce que j'ai gagné. De toute façon, c'est pas mon fric.
Ne drague pas. On a assez pour s'acheter un ranch à Hong-Kong.
Merci de me remplacer.
Permettez-moi de prendre la suite.
Patron,
nous avons 6 types de Hong-Kong.
D'après leurs noms, leur apparence,
on dirait la bande qui a braqué une banque à Hong-Kong.
Que dois-je faire ?
La police !
Chers amis de Hong-Kong, par ici.
Je vous remercie.
Santé.
J'admire ce que vous avez fait à Hong-Kong.
La jeunesse surpasse ses aînés.
Le club de l'Éventail
a besoin de membres si prometteurs.
Votre visite m'honore. Amusez-vous.
Une autre danse ?
Ce n'est pas la peine.
En fait, une maison de geishas,
c'est un peu comme nos music-halls.
Je m'attendais à de la compagnie pour boire, se doucher...
Idiot, on n'est pas à Hong-Kong.
N'insistez pas. Recherchez plutôt la quiétude.
Je comprends ce que vous voulez dire.
J'ai convié de jolies filles.
Pas mal.
Très jolies.
M. Matsumoto, boire un peu d'alcool et manger leur suffit.
Chacun d'eux a déjà trouvé l'âme sœur.
Ils ne souhaitent pas que leurs amies apprennent qu'en voyage,
ils se livrent à la débauche.
Dans ce cas, je n'insiste pas.
Attendez.
On doit s'adapter aux circonstances. Ces batifolages ne sont rien.
Nos amies ont l'esprit large.
Il faut se plier à la loi du milieu.
Et puis quoi qu'il arrive, notre cœur leur est acquis.
Les hommes aiment séduire.
Il ne faut pas les décevoir.
Je sors d'un chagrin d'amour. Ça m'aidera.
Fais comme tu veux.
Sans passion, une relation ne dure pas.
Profitez-en. Je vous laisse.
Alors ?
Il y en a 5 que je ne connais pas. Mais le gros,
je l'ai déjà vu avec Muscle, quand j'étais flic.
Ne t'en fais pas.
Tête-ronde, changeons de place.
Pourquoi ?
Je ne vais pas te faire un dessin. Viens ici.
Lève-toi.
L'un d'entre vous va devoir quitter ce lieu temporairement.
Pour rejoindre notre club,
il y a certaines obligations.
Qui d'entre vous va chercher l'argent ?
C'est une mission trop difficile pour moi.
Pareil pour moi. Je suis trop frivole.
J'ai les nerfs fragiles. Je redoute une crise.
Vous ne confieriez pas cette tâche à un arriéré mental ?
C'est bon. J'y vais. Je m'occupe de l'argent.
Ma Chow, reconduis monsieur.
Compris.
Barbara, tu vas te retrouver seule.
J'ai l'habitude.
Vas-y. Ne sois pas sentimental.
Plus il y a de noceurs, plus on a à manger.
Moins il y a de noceurs...
Si tu veux. Ça t'amuse de me ridiculiser ?
Éclatez-vous bien.
Facebock !
On compatit.
Muscle.
34 16 17.
Allô ?
- C'est Facebock ? - Qui est-ce ?
Muscle. Où vous en êtes ?
Ils sont tous là-bas. Je suis venu prendre les 20 millions.
Tu vas entrer dans la tanière du tigre.
Tant pis. Comment ça se présente ?
Je te les apporte.
Je t'attends. Grouille !
Tu trouves ça drôle ?
Comment savoir que c'était toi ?
On ne dirait pas qu'il y a 20 millions.
Il y a 10 millions.
C'était convenu 20 millions. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils demandent la moitié. Pourquoi tout donner ?
Où a lieu la transaction ?
Demain, au parc de loisirs.
Je savais que c'était au parc. Mais où exactement ?
Tu vas prendre ce briquet.
Quand tu l'allumeras, je recevrai un signal.
Préviens-moi dès que tu pénètres dans leur tanière.
On fait un essai.
Facebock !
Ne l'allume pas sans raison.
Reste en alerte.
Ne me regarde pas comme ça. Je suis Muscle.
En maintenance. Choisissez une autre attraction.
Tu ne me fais pas peur.
Toutes ces lanternes !
Des grandes, des rondes...
Je suis mort de peur.
C'est un faux.
Montre-moi ton kung-fu.
Je retire tout ça. On va s'amuser.
TUER
Où sont mes amis ?
Le hold-up de Hong-Kong
et ton argent, on a tout vérifié.
Résultat ?
Les deux sont faux.
On vend aussi ces gadgets.
Chine-Pop !
Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.
En chemin, allume-le plusieurs fois.
Emporte des allumettes. Il n'a presque plus de gaz.
C'est vrai ?
Tu es vraiment taré.
En l'allumant, tu indiques aux flics où on est.
Vas-y.
Une fois là-haut, si la police te rattrape,
tu n'as qu'à sauter en bas.
Compris.
Enfermez-le.
Rangez-moi tout ça.
Tu en as mis du temps.
On s'est bien éclatés.
Barbara !
Où est l'otage ?
Parle ou je t'assomme.
Il est vraiment trop nul.
Bravo, Muscle.
Évanouis-toi...
Ne frappe pas.
Il écoute même pas !
- Frère, protège-moi. - N'aie pas peur.
Tant que je suis là, tu ne risques rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Debout, le nabot !
- Ça va ? - Ça va. Et toi ?
Ça va.
Tu nous as attirés ici.
Tu nous as enfermés.
On va te tabasser.
Tabasser...
À l'attaque !
Aide-le.
- Tu l'as manqué de combien ? - De ça.
- Ricky ! - Ouvre la grille.
Je m'en occupe.
Elle est très forte.
Tu es prêt à mourir pour ton boulot ?
Je compte bien avoir une promotion.
Je me rends.
- Ça grouille de flics, là-haut. - Filons.
N'ayez pas peur. C'est nous, les flics.
Je vous remercie tous.
Pas la peine. On ne tient pas à te revoir.
Je vous trouve une voiture.
Non. Les voitures de flic, c'est pas notre truc.
Tu es grand, maintenant. Sois un peu mature.
L'autre jour, alors que je passais devant chez toi
Tu as vidé ton seau plein d'eau sur le trottoir
Mes chaussures en furent trempées
Les passants, de rire ont éclaté
Tu ne m'as pas adressé un mot
Tu m'as regardé, les yeux mi-clos
Remerciements
Mitsubishi Motors
Avec Sammo Hung
Jackie Chan
Yuen Biao
Eric Tsang
Richard Ng
Charlie Chin
Stanley Fung
Sibelle Hu
Lau Kar-wing
Paul Chang
Michiko Nishiwaki
Dick Wei
Lam Ching-ying
Wu Ma, James Tien
Scénario : Barry Wong
Histoire originale : Barry Wong - Lo Kin - Szeto Chuek-hon
Lam Ching-ying Yuen Wah - Billy Chan
Directeurs de la photo : Peter Ngor - Arthur Wong